Today I have to communicate sad news, on Saturday 6th, Simba, my doggie, closed his eyes for the last time.
In this post I will write everything that happened from that day until he returned home in an urn. I need to write to find tranquility, so you aren't required to read this entry if you don't want to.
In this post I will write everything that happened from that day until he returned home in an urn. I need to write to find tranquility, so you aren't required to read this entry if you don't want to.
Hoy tengo que comunicar una triste noticia y es el pasado sábado día 6, Simba, mi perrito, cerró los ojos por última vez.
En esta entrada voy a escribir todo lo que pasó desde ese día hasta que volvió a casa dentro de una urna. Necesito escribir para sacarlo todo fuera, así que no estáis obligados a leer esta entrada si no queréis.
En esta entrada voy a escribir todo lo que pasó desde ese día hasta que volvió a casa dentro de una urna. Necesito escribir para sacarlo todo fuera, así que no estáis obligados a leer esta entrada si no queréis.
Simba was already 17 years and 4 months, so I had been waiting for this moment, especially in recent months. He had been diagnosed with Cushing's syndrome a year ago, lost a lot of muscle mass and had osteoarthritis. A few months ago he began to have eye problems, he was cured of an ulcer of the left eye and began to have the same problem in the right eye. Despite taking a treatment, he didn't heal from the right eye.
On Friday the 5th we took him to the vet because the eye got worse, so the vet changed one of the eye drops and told us to take him on Monday to do a review. That day he ate and drank normally, he even ate the treats that my mother and I gave him, although we realized that at night he didn't want to eat normally and we already worried. At night it was when Simba began to get worse and he spent a very bad night. When in the morning we went to take him out for a walk, we saw that his right eye became very inflamed and we saw that he was very weak and it was time to say goodbye to him, so before taking him to the vet, I told my sister and my niece to say goodbye to him because he wouldn't come back home anymore. We also took some farewell photos in which my mother, my sister, my niece and I held Simba's hand for the last time.
On Friday the 5th we took him to the vet because the eye got worse, so the vet changed one of the eye drops and told us to take him on Monday to do a review. That day he ate and drank normally, he even ate the treats that my mother and I gave him, although we realized that at night he didn't want to eat normally and we already worried. At night it was when Simba began to get worse and he spent a very bad night. When in the morning we went to take him out for a walk, we saw that his right eye became very inflamed and we saw that he was very weak and it was time to say goodbye to him, so before taking him to the vet, I told my sister and my niece to say goodbye to him because he wouldn't come back home anymore. We also took some farewell photos in which my mother, my sister, my niece and I held Simba's hand for the last time.
Simba ya tenía 17 años y 4 meses, así que ya llevaba tiempo esperando este momento y más en los últimos meses. Estaba diagnosticado de Síndrome de Cushing desde hacía un año, perdió mucha masa muscular y tenía artrosis. Hace unos meses empezó a tener problemas en los ojos, fue curarse de una úlcera del ojo izquierdo y empezar a tener el mismo problema en el ojo derecho. A pesar de llevar un tratamiento, no llegó a curarse del ojito derecho.
El viernes 5 lo llevamos al veterinario porque el ojo le había empeorado, así que el veterinario nos cambió uno de los colirios y nos dijo de llevarle el lunes para hacerle una revisión. Ese día comió y bebió con normalidad, incluso se comió las chuches que mi madre y yo le dimos, aunque nos dimos cuenta de que por la noche no quería comer con normalidad y ya nos preocupó. Por la noche fue cuando Simba empezó a empeorar y pasó una noche bastante mala. Cuando por la mañana fuimos a sacarle para pasear, vimos que el ojo derecho se le inflamó muchísimo y ya vimos que estaba muy debilitado y estaba llegando el momento de despedirnos de él, así que antes de llevarle al veterinario, les dije a mi hermana y a mi sobrina que se despidiesen de él porque ya no volvería a casa. También nos hicimos unas fotos de despedida en la que mi madre, mi hermana, mi sobrina y yo le dábamos la mano por última vez a Simba.
El viernes 5 lo llevamos al veterinario porque el ojo le había empeorado, así que el veterinario nos cambió uno de los colirios y nos dijo de llevarle el lunes para hacerle una revisión. Ese día comió y bebió con normalidad, incluso se comió las chuches que mi madre y yo le dimos, aunque nos dimos cuenta de que por la noche no quería comer con normalidad y ya nos preocupó. Por la noche fue cuando Simba empezó a empeorar y pasó una noche bastante mala. Cuando por la mañana fuimos a sacarle para pasear, vimos que el ojo derecho se le inflamó muchísimo y ya vimos que estaba muy debilitado y estaba llegando el momento de despedirnos de él, así que antes de llevarle al veterinario, les dije a mi hermana y a mi sobrina que se despidiesen de él porque ya no volvería a casa. También nos hicimos unas fotos de despedida en la que mi madre, mi hermana, mi sobrina y yo le dábamos la mano por última vez a Simba.
My hand ● Mi mano
Mi niece's hand ● La mano de mi sobrina
When we got into the elevator, peed a little and my mother cleaned it while I had the dog in my arms. He could couldn't resist to pee.
I thought the trip to the vet would be more distressing than it was because of the fact that I was carrying him to not come back with him. The veterinary clinic is five minutes walk from my house and I was able to carry Simba in my arms at all times despite the fact that my mother also came.
When we arrived at the clinic, the veterinarian didn't have any visitors, so he treated us right away and I remember that the first thing I said was that Simba had gotten much worse, that it was no longer life for him and he couldn't continue like that. And so he confirmed it when he looked at the eye and did a review. The poor animal also had a stomachache and fever had gone up a lot. He told us that he could make an anasilis to find out what was wrong, but definitely, Simba was coming to the end of his life and we thought that the most worthy thing we could do was to put him down.
The veterinarian prepared everything when he made sure that we were sure of having made that decision and he also told us that we have taken care of the dog very well and when the moment comes, you know it and nothing else can't be done.
He asked us if we wanted to be present at the time of giving him the injection and both my mother and I said yes, we couldn't leave him alone in those moments and we wanted him to be accompanied with the people he loved so much.
Despite the pain and fever, Simba still wanted to stand up when the first injection to reassure him was given and I was at his side at all times reassuring him, telling him how much I loved him and that soon everything would end. When the second injection was given, it was when he calmed down and finally, around 10: 45h, he looked at us and rested his little head on my arm, asleep and with a face free of suffering.
The veterinarian let us be with him a few minutes to say goodbye and gave us all the necessary papers to cancel the microchip and the census in the town hall and the request for individual incineration, which is what we asked for.
I thought the trip to the vet would be more distressing than it was because of the fact that I was carrying him to not come back with him. The veterinary clinic is five minutes walk from my house and I was able to carry Simba in my arms at all times despite the fact that my mother also came.
When we arrived at the clinic, the veterinarian didn't have any visitors, so he treated us right away and I remember that the first thing I said was that Simba had gotten much worse, that it was no longer life for him and he couldn't continue like that. And so he confirmed it when he looked at the eye and did a review. The poor animal also had a stomachache and fever had gone up a lot. He told us that he could make an anasilis to find out what was wrong, but definitely, Simba was coming to the end of his life and we thought that the most worthy thing we could do was to put him down.
The veterinarian prepared everything when he made sure that we were sure of having made that decision and he also told us that we have taken care of the dog very well and when the moment comes, you know it and nothing else can't be done.
He asked us if we wanted to be present at the time of giving him the injection and both my mother and I said yes, we couldn't leave him alone in those moments and we wanted him to be accompanied with the people he loved so much.
Despite the pain and fever, Simba still wanted to stand up when the first injection to reassure him was given and I was at his side at all times reassuring him, telling him how much I loved him and that soon everything would end. When the second injection was given, it was when he calmed down and finally, around 10: 45h, he looked at us and rested his little head on my arm, asleep and with a face free of suffering.
The veterinarian let us be with him a few minutes to say goodbye and gave us all the necessary papers to cancel the microchip and the census in the town hall and the request for individual incineration, which is what we asked for.
Cuando nos metimos en el ascensor, se hizo un poco de pipí y mi madre lo limpió mientras yo tenía al perro en brazos. No se aguantaba ya los pipís.
Pensé que el trayecto hacia el veterinario sería más angustioso de lo que fue por el echo de que lo llevaba para no volver a casa con él. La clínica veterinaria está a cinco minutos andando desde de mi casa y pude llevar a Simba en brazos en todo momento a pesar de que mi madre también vino.
Al llegar en la consulta el veterinario no tenía ninguna visita, así que nos atendió enseguida y recuerdo que lo primero que dije fue que Simba que había empeorado mucho, que ya no era vida para él y no podía seguir así. Y así nos lo confirmó cuando le miró el ojito y le hizo una revisión. El pobre animal también tenía mucho dolor de tripa y le había subido mucho la fiebre. Nos dijo que se le podría hacer un anasilis para averiguar qué es lo que fallaba, pero definitivamente, Simba estaba llegando al final de su vida y pensemos que lo más digno que podíamos hacer era dormirle.
El veterinario lo preparó todo al ver que estábamos seguras de haber tomado esa decisión y también nos dijo que al perrito le habíamos cuidado muy bien y cuando llega el momento, se sabe y no se puede hacer más.
Nos preguntó si queríamos estar presentes en el momento de ponerle la inyección y tanto mi madre como yo dijimos que sí, no podíamos dejarse solo en esos momentos y queríamos que se fuese acompañado con las personas que él quería tanto.
A pesar del dolor y la fiebre, Simba aún quiso incorporarse cuando le pusieron la primera inyección para tranquilizarle y estuve en todo momento a su lado tranquilizándole, diciéndole lo mucho que le quería y que pronto pasaría todo. Cuando le pusieron la segunda inyección, fue cuando se tranquilizó y finalmente, alrededor de las 10:45h, nos miró y reposó su cabecita en mi brazo, dormido y con una carita libre de sufrimiento.
El veterinario nos dejó estar con él unos minutos para despedirnos y nos entregó todos los papeles necesarios para darle de baja del microchip y del censo en el ayuntamiento y la solicitud de la incineración individual, que es lo que pedimos.
Pensé que el trayecto hacia el veterinario sería más angustioso de lo que fue por el echo de que lo llevaba para no volver a casa con él. La clínica veterinaria está a cinco minutos andando desde de mi casa y pude llevar a Simba en brazos en todo momento a pesar de que mi madre también vino.
Al llegar en la consulta el veterinario no tenía ninguna visita, así que nos atendió enseguida y recuerdo que lo primero que dije fue que Simba que había empeorado mucho, que ya no era vida para él y no podía seguir así. Y así nos lo confirmó cuando le miró el ojito y le hizo una revisión. El pobre animal también tenía mucho dolor de tripa y le había subido mucho la fiebre. Nos dijo que se le podría hacer un anasilis para averiguar qué es lo que fallaba, pero definitivamente, Simba estaba llegando al final de su vida y pensemos que lo más digno que podíamos hacer era dormirle.
El veterinario lo preparó todo al ver que estábamos seguras de haber tomado esa decisión y también nos dijo que al perrito le habíamos cuidado muy bien y cuando llega el momento, se sabe y no se puede hacer más.
Nos preguntó si queríamos estar presentes en el momento de ponerle la inyección y tanto mi madre como yo dijimos que sí, no podíamos dejarse solo en esos momentos y queríamos que se fuese acompañado con las personas que él quería tanto.
A pesar del dolor y la fiebre, Simba aún quiso incorporarse cuando le pusieron la primera inyección para tranquilizarle y estuve en todo momento a su lado tranquilizándole, diciéndole lo mucho que le quería y que pronto pasaría todo. Cuando le pusieron la segunda inyección, fue cuando se tranquilizó y finalmente, alrededor de las 10:45h, nos miró y reposó su cabecita en mi brazo, dormido y con una carita libre de sufrimiento.
El veterinario nos dejó estar con él unos minutos para despedirnos y nos entregó todos los papeles necesarios para darle de baja del microchip y del censo en el ayuntamiento y la solicitud de la incineración individual, que es lo que pedimos.
This is how I want to remember him. An adorable and mischievous puppy ...
Así es cómo le quiero recordar. Un perrito adorable y travieso...
14/09/2013
... but with a terrible and grumpy character. ●...pero con un carácter terrible y gruñón.
23/10/2013
On the 10th April at 4 o'clock in the afternoon was the day that Simba was cremated. It was in Mas Carol, located in Polinyà del Vallès. As we requested to attend to say goodbye to Simba for the last time, my father took my mother, my sister and me by car. My niece stayed with some friends of my sister who have a daughter who is my niece's classmate. Upon arriving we saw that it was a place located in the middle of nature and apart from the incineration service, they also have a dog residence, dog education and dog physiotherapy.
El 10 de abril a las 4 de la tarde fue el día que incineraron a Simba. Fue en Mas Carol, situado en Polinyà del Vallès. Como solicitamos poder asistir para despedirnos de Simba por última vez, mi padre nos llevó en coche a mi madre, a mi hermana y a mi. Mi sobrina se quedó con unos amigos de mi hermana que tienen una hija que es compañera de clase de mi sobrina. Al llegar vimos que era un sitio localizado en plena naturaleza y a parte del servicio de incineración, también tienen residencia canina, educación canina y fisioterapia canina.
The process was the same as when a person dies. First they took us to a room where they showed us the different types of urns that they have. With the price, that we already paid at the vet, it includes a wooden chest urn in which the name of the animal is engraved with the date of birth and death, the rest of the urns had an additional cost. We decided to keep the urn without additional cost.
They also gave us an envelope with a piece of paper so that we could write farewell words to Simba, which would also be incinerated next to him. I wrote something similar to this:
And it was time to see Simba for one last time. He was in a single room with the oven right next to him. He was lying on a cushion and looked like he was asleep. He had been cleaned and combed, so he was beautiful. They let us caress him, hug him and kiss him for as long as we needed to. I told him in Catalan, which is the language in which I used to speak to him, everything I felt for him while I kissed his front paws, the little ear that was closest to me, I stroked his face, his little head, his front paws... He had the same touch as when he was alive. I also observed the eye that was inflamed and I saw that the inflammation was completely removed, which reassured me. And finally it was time not to see him again. We were present when he was put in the oven, but I couldn't see everything because it was too much for me, I only saw when the door opened and the man carried him to put him inside and when the door closed with Simba already inside. My mother and I hugged and cried.
When we left the room, the man told us that in two hours we could return to collect the ashes, or go to pick them up at the veterinary clinic. We decided to go pick them up after two hours.
As the center is isolated from the center of Polinyà, we decided to go to the nearest shopping center to hang out and have a snack.
Two hours later we went back to collect Simba's ashes along with the cremation certificate. It was weird to see that little box and think that my baby is inside. The girl who gave us the urn explained that the ashes are stuffed inside a sealed bag, so that they don't spread in case of breaking the urn by accident or to make it more comfortable if we want to change the urn for another one. We haven't opened the urn, it's sealed with wax seals that would be a pity to break and we don't plan to change it for another one.
They also gave us an envelope with a piece of paper so that we could write farewell words to Simba, which would also be incinerated next to him. I wrote something similar to this:
Simba, you have been the best thing that has happened in my life. I will never forget you, my pretty boy. I love you very much ♥️
And it was time to see Simba for one last time. He was in a single room with the oven right next to him. He was lying on a cushion and looked like he was asleep. He had been cleaned and combed, so he was beautiful. They let us caress him, hug him and kiss him for as long as we needed to. I told him in Catalan, which is the language in which I used to speak to him, everything I felt for him while I kissed his front paws, the little ear that was closest to me, I stroked his face, his little head, his front paws... He had the same touch as when he was alive. I also observed the eye that was inflamed and I saw that the inflammation was completely removed, which reassured me. And finally it was time not to see him again. We were present when he was put in the oven, but I couldn't see everything because it was too much for me, I only saw when the door opened and the man carried him to put him inside and when the door closed with Simba already inside. My mother and I hugged and cried.
When we left the room, the man told us that in two hours we could return to collect the ashes, or go to pick them up at the veterinary clinic. We decided to go pick them up after two hours.
As the center is isolated from the center of Polinyà, we decided to go to the nearest shopping center to hang out and have a snack.
Two hours later we went back to collect Simba's ashes along with the cremation certificate. It was weird to see that little box and think that my baby is inside. The girl who gave us the urn explained that the ashes are stuffed inside a sealed bag, so that they don't spread in case of breaking the urn by accident or to make it more comfortable if we want to change the urn for another one. We haven't opened the urn, it's sealed with wax seals that would be a pity to break and we don't plan to change it for another one.
El proceso fue igual que cuando fallece una persona. Primero nos llevaron a una sala donde nos enseñaron los distintos tipos de urnas que tienen. Con el precio, que ya pagamos en el veterinario, incluye una urna de madera en forma de cofre en la que va grabado el nombre del animal con la fecha de nacimiento y fallecimiento, el resto de urnas tenían un coste adicional. Decidimos quedarnos con al urna sin coste adicional.
También nos entregaron un sobre con un papel para que pudiésemos escribirle unas palabras de despedida a Simba, que también serían incineradas junto a él. Yo escribí algo parecido a esto:
Y llegó el momento de ver a Simba por última vez. Estaba en una sala individual con el horno justo al lado. Le tenían tumbado sobre un cojín y parecía que estuviese dormido. Le habían limpiado y peinado, así que estaba guapísimo. Nos dejaron acariciarle, abrazarle y besarle durante todo el tiempo que necesitásemos. Le dije en catalán, que es el idioma en el que le solía hablar, todo lo que sentía por él mientras le besaba las patitas delanteras, la orejita que tenía más próxima, le acaricié la carita, la cabecita, las patitas delanteras... Tenía el mismo tacto que cuando estaba vivo. También me fijé bien en el ojito que se le inflamó y vi que se le quitó la inflamación por completo, cosa que me tranquilizó. Y finalmente llegó el momento de no volverle a ver. Estuvimos presentes cuando le metieron en el horno, pero no pude verlo todo porque era demasiado para mi, tan solo vi cuando se abrió la puerta y el hombre lo cogió para meterle dentro y cuando la puerta se cerraba con Simba ya dentro. Mi madre y yo acabamos abrazadas y llorando.
Cuando salimos de la sala, el hombre nos dijo que en dos horas podíamos regresar para recoger las cenizas, o bien ir a recogerlas en el centro veterinario. Decidimos ir a recogerlas a las dos horas.
Como el centro está retirado del centro de Polinyà, decidimos ir al centro comercial más próximo para pasar el rato y merendar.
A las dos horas volvimos a recoger las cenizas de Simba junto con el certificado de incineración. Fue raro ver esa cajita y pensar que mi bicho está dentro. La chica que nos entregó la urna nos explicó que las cenizas están metidas dentro de una bolsa precintada, para que así no se esparzan en caso de que se rompa la urna por accidente o para que sea más cómodo por si queremos cambiar la urna por otra. La urna no la hemos abierto, tiene un sello de lacre que sería una pena romper y tampoco tenemos pensado cambiarla por otra.
También nos entregaron un sobre con un papel para que pudiésemos escribirle unas palabras de despedida a Simba, que también serían incineradas junto a él. Yo escribí algo parecido a esto:
Simba, has sido lo mejor que ha pasado en mi mi vida. Nunca te olvidaré, mi niño bonito. Te quiero mucho ♥️
Y llegó el momento de ver a Simba por última vez. Estaba en una sala individual con el horno justo al lado. Le tenían tumbado sobre un cojín y parecía que estuviese dormido. Le habían limpiado y peinado, así que estaba guapísimo. Nos dejaron acariciarle, abrazarle y besarle durante todo el tiempo que necesitásemos. Le dije en catalán, que es el idioma en el que le solía hablar, todo lo que sentía por él mientras le besaba las patitas delanteras, la orejita que tenía más próxima, le acaricié la carita, la cabecita, las patitas delanteras... Tenía el mismo tacto que cuando estaba vivo. También me fijé bien en el ojito que se le inflamó y vi que se le quitó la inflamación por completo, cosa que me tranquilizó. Y finalmente llegó el momento de no volverle a ver. Estuvimos presentes cuando le metieron en el horno, pero no pude verlo todo porque era demasiado para mi, tan solo vi cuando se abrió la puerta y el hombre lo cogió para meterle dentro y cuando la puerta se cerraba con Simba ya dentro. Mi madre y yo acabamos abrazadas y llorando.
Cuando salimos de la sala, el hombre nos dijo que en dos horas podíamos regresar para recoger las cenizas, o bien ir a recogerlas en el centro veterinario. Decidimos ir a recogerlas a las dos horas.
Como el centro está retirado del centro de Polinyà, decidimos ir al centro comercial más próximo para pasar el rato y merendar.
A las dos horas volvimos a recoger las cenizas de Simba junto con el certificado de incineración. Fue raro ver esa cajita y pensar que mi bicho está dentro. La chica que nos entregó la urna nos explicó que las cenizas están metidas dentro de una bolsa precintada, para que así no se esparzan en caso de que se rompa la urna por accidente o para que sea más cómodo por si queremos cambiar la urna por otra. La urna no la hemos abierto, tiene un sello de lacre que sería una pena romper y tampoco tenemos pensado cambiarla por otra.
When I got home, it gave me some peace of mind to know that Simba had returned home. I have accepted that he has left to not return, I know that I have taken care of him as well as I could and that he reached a very advanced age, something to which I thank for having been with him for so many years. Now I have the feeling of sadness for the emptiness he has left, I miss him a lot. Every day that passes I feel a little better because life goes on and he wants me to be fine. I know he is happy on the other side of the rainbow, where he is healthy again, he sees and hears perfectly, he sniffs like a desperate dog, running, jumping, playing, doing a thousand pranks and eating until he burst without feeling any type of pain.
Thank you Simba for these almost 17 years with you, I will always carry you in my heart and one day we will be together again.
27th November, 2001 - 6th April, 2019
Thank you Simba for these almost 17 years with you, I will always carry you in my heart and one day we will be together again.
27th November, 2001 - 6th April, 2019
Al llegar a casa me dio algo de tranquilidad saber que Simba había vuelto a casa. He aceptado que se ha ido para no volver, sé que le he cuidado todo lo mejor que he podido y que ya había llegado a una edad muy avanzada, cosa a la que doy gracias por haber podido estar junto a él durante tantos años. Ahora tengo el sentimiento de tristeza por el vació que ha dejado, le hecho mucho de menos. Cada día que pasa me siento un poquito mejor porque la vida sigue y él quiere que yo esté bien. Sé que él es feliz al otro lado del arco iris, donde vuelve a estar sano, vuelve a ver y a oír a la perfección, a olfatear como un desesperado, a correr, saltar, jugar, hacer mil travesuras y comer hasta reventar sin sentir ningún tipo de dolor.
Gracias Simba por estos casi 17 años junto a ti, te llevaré siempre en mi corazón y un día volveremos a estar juntos.
27 noviembre 2001 - 6 abril 2019
Gracias Simba por estos casi 17 años junto a ti, te llevaré siempre en mi corazón y un día volveremos a estar juntos.
27 noviembre 2001 - 6 abril 2019
Thanks for your visit! ● ¡Gracias por vuestra visita!
Hola Lily. Entiendo perfectamente cómo te sientes. Precisamente el 6 de abril del año pasado murió Bolita, mi conejito, con el que había pasado más de 7 años. La verdad es que fue algo muy imprevisto porque en el veterinario me dijeron que, a parte de los hongos que tenía en el lomo (que estaban desapareciendo gracias al tratamiento que le aplicaba para que volviese a salir pelo) estaba perfecto. Pocos días antes de irse le salió una úlcera en el ano y empezó a quedarse en los huesos. A pesar de ello, se comportaba normal. El mismo día que se fue estuve con él y nada parecía presagiar lo peor. Además, al día siguiente, él tenía cita con el veterinario que, al conocer la noticia, nos preguntó si queríamos que le hiciesen la autopsia para saber cuál había sido el motivo de su fallecimiento. Dije que no porque estaba muy afectada y prefería zanjar el asunto y olvidar aquella situación tan traumática y recordarlo como había sido siempre: alegre y enérgico.
ResponderEliminarMuchos ánimos, Simba siempre estará contigo.
¡Besos!
¡Hola Marina!
EliminarGracias por los ánimos y compartir tu historia. A veces es mejor vivir en la ignorancia y no saber qué es lo que tenía tu animal para que se fuese a pesar de llevar su tratamiento. Qué casualidad que Bolita falleciese justo un año antes que Simba. Ahora son felices y juegan en el otro lado del arco iris.
Saludos ^^
Oh Lily I am so saddened by this news, you must be feeling quite devastated. There is nothing quite so sad as loosing a pet, especially one who has been your faithful companion for such a long time. You have my deepest sympathy.
ResponderEliminarSending you the biggest hugs,
X
Thank you Sandi. Pets are family members, so I'm missing him so much every day.
EliminarGreetings ^^