Maiko broken // Maiko rota

No panic! It’s true that Maiko, my mother's doll, was broken, but she’s like new once again. What happened was that yesterday we were going to put her a dress on which can only be putted on if hands are removed and, coincidence, a piece from the central part of her body got apart and the poor doll looked like if her vertebral column was totally broken XD To understand it better, I add some photos and see what happened. 

¡Que no cunda el pánico! Es cierto que Maiko, la muñeca de mi madre, se rompió, pero ya está como nueva. Lo que ocurrió fue que ayer quisimos ponerle un traje que solo se puede poner si se le quitan las manos y, coincidencia, una pieza de la parte central del cuerpo se despegó y quedó la pobre como si tuviese la columna completamente partida XD Para que lo entendáis mejor, pongo unas fotos y veis qué es lo que pasó.

This what this piece have to look like.
Así es como tiene que quedar la pieza.

As we had to dismantle the doll to mend the piece which got apart, I seized the opportunity to bath her again. I thorough cleaned her in the beginning of summer, but it’s not bad to have them very clean.

Ya que teníamos que desmontar la muñeca por completo para poder arreglar la pieza que se despegó, aproveché para darle otro buen baño. Ya la limpié a principios de verano a fondo, pero nunca va mal tenerlos bien limpitos.

After 2 years of having Maiko at home, we’ve discovered that her hands (and feet) can be safely removed with no worry her strings get inside and fall apart her arms (or legs) stringing… ¬¬ I hope Toshi have a similar mechanism, so then I could finally put him a jacket on which I can’t put him on because his hands doesn’t get into the sleeves.  The method we used was to put the cap of a pen as a stop removing the hooks… Now I feel stupid ¬¬

Después de 2 años de tener a Maiko en casa, hemos descubierto que las manos (y pies) se le pueden quitar sin problema de que se metan las gomas para dentro y se desmorone el tensado de los brazos (o piernas)… ¬¬ Espero que Toshi tenga el mismo mecanismo, así podría ponerle una chaqueta que no logro ponerle porque no le entran las manos por las mangas. El método que usábamos era el de poner el tapón de un bolígrafo como tope… Esto me hace sentir como una tonta ¬¬

It seems girls are causing us trouble (read what happened with Aiko recently), I hope the boys will behave better.

Parece que últimamente las niñas nos están dando guerra (leed lo que pasó con Aiko recientemente), espero que los niños se comporten mejor.