Christmas time (Part 2)

As Daisuke and Aiko are kids, they enjoyed of the Tió. What is it? This is a traditional Christmas character in Catalonia. Something similar to Santa Claus. Tió is a log which has a face painted on and wears the traditional Catalonian hat, called barretina, on. On December 8th you have to cover the log with a blanket to warm him and giving him something to eat every night until December 24th. In Christmas day, the log will give you all the presents it has “crapped” (I know it sounds awful) while you sing a song hitting it with a stick. All its presents are always sweets and small things, so don’t ask him for a Playstation 3 or a Wii XD

This is the song:

Caga tió –have a shit tió-

ametlles i torró -almonds and  nougat-

no caguis arangades –do not shit herrings-

que són massa salades –they are too salty-

caga torrons –shit nougats-

que són més bons –they are tastier-

Caga tió –have a shit tió-

ametlles i torró –almonds and nougat -

si no vols cagar –if you do not want to shit-

et donaré un cop de bastó –I will knock you with a stick-

Caga tió!

Navidades (Parte 2)

Como Daisuke y Aiko son niños, disfrutaron del Tió. ¿Qué es eso? Es un personaje muy popular en Cataluña. Algo parecido a Papá Noel. Tió es un tronco que tiene una cara pintada y lleva el gorro típico catalán, la barretina. A partir del día 8 de Diciembre, se le tiene que tapar con una manta para que no pase frío y se le da de comer cada noche hasta el 24 de Diciembre, Nochebuena. El día de Navidad, el tronco dejará todos los regalos que haya “cagado” (ya sé que suena asqueroso) mientras se canta una canción dándole palos con un bastón. Los regalos que deja son siempre dulces y cosas pequeñas, así que no le pidáis que os deje una Playstation 3 o una Wii XD

Ésta es la canción:

Caga tió -caga tió-

ametlles i torró -almendras y turrón-

no caguis arangades -no cagues arenques-

que són massa salades -que son demasiado salados-

caga torrons -caga turrones-

que són més bons -que son más buenos-

Caga tió -caga tió-

ametlles i torró -almendras y turrón-

si no vols cagar -si no quieres cagar-

et donaré un cop de bastó -te daré un golpe de bastón-

Caga tió!